Ruperta Bautista, la escritora tsotsil, presentó su novela "Ixbalam-ek´" (que significa "Estrella jaguar"). Este evento marcó un hito significativo, ya que Bautista es la primera mujer de pueblos originarios en escribir una novela. Su obra es reconocida con el Premio de Literaturas Indígenas de América 2024, un galardón que, según la autora, puede "abrir el camino a otras mujeres para publicar" en su lengua materna.

Durante la presentación, Bautista destacó la importancia de su premio, subrayando que reconoce el esfuerzo de mujeres y hombres de pueblos originarios no sólo de México, sino de toda América Latina. “Este premio no lo esperaba; fue una sorpresa”, confesó. "Ixbalam-ek´" aborda la temática de la muerte, diferenciando entre la muerte natural y la violenta e impuesta, lo que la convierte en una reflexión profunda sobre la vida y la realidad de las mujeres indígenas.

Bautista, originaria de Huixtán, compartió las múltiples dificultades que enfrentan las mujeres de pueblos originarios para desarrollar cualquier tipo de actividad. A pesar de estos obstáculos, enfatizó que “no es imposible” y que cada una debe plantearse sus propios objetivos. La novela, que le tomó 11 años escribir, no sólo es un logro personal para ella, sino un llamado a otros pueblos originarios para reconstruir su historia.

El escritor Alejandro Aldana, consideró que "Ixbalam-ek´" es una obra "incuestionable" que marca un momento de esplendor para la literatura en lenguas originarias. La prosa de Bautista, caracterizada por su musicalidad y ritmo contenido, rompe con las formas tradicionales de la narrativa occidental. Aldana destacó que la novela no sigue una estructura lineal, lo que refleja una narrativa innovadora y rica.

Fabiola Poblete, catedrática de historia, subrayó que la obra de Bautista enriquece el panorama literario y crea puentes de comunicación intercultural. "Ixbalam-ek´" es una edición bilingüe, en tsotsil y español, que ofrece al lector una experiencia dinámica, facilitando la comprensión de los términos en lengua originaria mediante un glosario.

A través de "Ixbalam-ek´", Ruperta Bautista destacó que busca reivindicar la voz de su pueblo e inspira a futuras generaciones de escritoras a seguir sus pasos, reafirmando el valor de la literatura en lenguas indígenas. (LV)