Cada 5 de septiembre se conmemora el Día Internacional de la Mujer Indígena. Esta fecha tiene como objetivo honrar y visibilizar las luchas, aportes y derechos de las mujeres indígenas en el mundo. En el mundo de la literatura las mujeres indígenas han tenido importantes aportaciones.

Esta fecha fue establecida en 1983 durante el Segundo Encuentro de Organizaciones y Movimientos de América en Tiahuanaco, Bolivia. Esta iniciativa tiene como principal intención asegurar la conservación de las culturas originarias, la igualdad de oportunidades y la erradicación de cual forma de discriminación.

La importancia de la poesía de los pueblos originarios escrita por mujeres radica en el valor de conocer sus experiencias, además de prevalecer sus lenguas originarias. Aquí recordamos algunas de las autoras indígenas de poesía más relevantes del país.  

Natalia Toledo

La originaria de Juchitán, Oaxaca es una poeta bilingüe, escritora en zapoteco y en español. Además, es diseñadora de ropa y joyería mexicana con su marca Ladidoo Joyería Artesanal. La egresada de la escuela de escritores de la SOGEM obtuvo el Premio Nacional de Literatura Nezahualcóyotl 2004, por Olivo negro (2004).

Entre su obra destacan los libros de poesía en zapoteco, traducidos al español por ella misma: Xtaga be’ñe, Flor de pantano (2004), Ca guna gu bidxa, ca guna guiba’ risaca; Mujeres de sol, mujeres de oro (2002) y Guie´yaase’, Olivo Negro (2004). Además de ser incluida en las antologías Guie’ sti’ diidxazá, La flor de la palabra (1999) y La voz profunda (2003).

​

Briceida Cuevas Cob

Nacida en Tepakán, Calkiní, Campeche formó parte del grupo literario GéNALÍ (Géneros narrativo y lírico) en 1992. Además, participó en el Taller de poesía en lengua maya de la Casa de Cultura de Calkiní, coordinado por Waldemar Noh Tzec, de 1992 a 1994. Y es miembro fundador de la Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas de México.

Sus poemas en maya están reunidos en antologías como Flor y canto: cinco poetas indígenas del sur (1993), Ik’t’anil ich Maya’ T’an, Poesía contemporánea en lengua maya (1994) y Las lenguas de América (2005).

Irma Pineda

Es una escritora zapoteca oriunda de Oaxaca. Es autora de textos bilingües y estudió la carrera de comunicación y la maestría en Educación y Diversidad Cultural. Fue presidenta de la asociación Escritores en Lenguas Indígenas A. C. (ELIAC). Además, recientemente recibió por parte del Instituto Estatal Electoral y de Participación Ciudadana de Oaxaca (IEEPCO) la constancia que la acredita como diputada plurinominal del Partido del Trabajo (PT).

Una de sus obras más sobresalientes es Guie’n zinebe, La flor que se llevó (2013). Este libro es para aquellos que alguna vez se han preguntado si es posible dividir un corazón y qué es lo que se siente. (MV)