La obra clásica El principito, de Antoine de Saint-Exupéry, estrena su primera readaptación ilustrada desde 1946 con una edición especial por su 80 aniversario. El volumen, publicado en 22 idiomas con una tirada inicial de 250 mil ejemplares, fue creado por el estudio londinense MinaLima.

La nueva versión incluye cerca de 100 ilustraciones a color y una decena de animaciones desplegables, en contraste con los dibujos originales en acuarela y tonos pastel del propio Saint-Exupéry. La editorial francesa Gallimard otorgó al estudio total libertad creativa para el proyecto.

Nueva edición de El principito renueva el clásico con color e ilustración

Miraphora Mina y Eduardo Lima, cofundadores de MinaLima y responsables del diseño gráfico de la saga Harry Potter, explicaron a la agencia AFP su decisión de alejarse estéticamente del original: "Era importante tomar el contrapunto de lo que todo el mundo conoce. Proyectamos El principito en un universo muy colorido, sin utilizar el blanco".

Gallimard contactó al estudio hace dos años, motivado por los resultados de su colaboración previa en los álbumes de Harry Potter. Antoine Gallimard, director general de la editorial, sostuvo que readaptaciones como esta "pueden aportar un nuevo brillo al texto y facilitar su transmisión de una generación a otra".

Para Miraphora Mina, releer la obra hoy resulta especialmente relevante, pues "aporta luz en un mundo muy oscuro" y ofrece "una perspectiva diferente sobre cosas que creemos inmutables".

Historia y legado del libro más traducido tras la Biblia

El principito fue publicado originalmente en 1943 en Estados Unidos, donde Saint-Exupéry residía tras la ocupación alemana de Francia. Su editor estadounidense le propuso escribir un cuento para niños luego de observarlo hacer dibujos en los márgenes de una mesa.

El escritor y piloto murió el 31 de julio de 1944, durante un vuelo de reconocimiento sobre el Mediterráneo. La edición francesa apareció dos años después, en 1946. Alban Cerisier, especialista en la obra del autor, describió el destino del libro como "singular": un texto nacido de garabatos que se convirtió en "un mito quizá".

Con 300 millones de ejemplares vendidos en todo el mundo y traducción a 650 lenguas y dialectos, es la obra más traducida después de la Biblia. En Francia se han comercializado 18 millones de copias, según Gallimard.

Con los años, la historia derivó en un negocio que incluye películas, series animadas, tiendas y parques temáticos. Thomas Rivière, sobrino bisnieto del escritor, aseguró que la gestión comercial de la Sucesión Saint-Exupéry - d'Agay excluye proyectos "incompatibles con el espíritu del texto". (LV)