La Secretaría de Arte y Cultura del Gobierno del Estado de Puebla realizó la presentación oficial Originaria, una muestra cinematográfica que recorrerá 16 municipios con proyecciones en lenguas indígenas. El evento cuenta con diversas sedad, una de ellas es el municipio de Atlixco, cuya presidenta municipal, Ariadna Ayala Camarillo, destacó el valor de resignificar la herencia de los pueblos originarios.

Greta de León, directora ejecutiva de la Red de Investigación de las Américas (AREMEP), detalló que la iniciativa de Originaria surgió con el objetivo de visibilizar las lenguas originarias a través del cine, al tiempo que se fomentan oficios relacionados con la traducción y el subtitulaje de películas. También mencionó que todas las proyecciones fueron subtituladas en variantes del Masehual, como una forma de hacer visible la variedad lingüística de Puebla.

La muestra, que en principio contempló seis municipios, amplió su alcance a 16 sedes. Además de Atlixco, algunos de los municipios participantes son Teziutlán, Zacapoaxtla, Jicotepec y Tecali de Herrera. La muestra de cine se llevará a cabo del 20 de julio al 9 de agosto y la clausura está programada en la capital poblana, en la Casa de Cultura.

Alejandra Pacheco Mex, secretaria de Arte y Cultura estatal, aseguró que Originaria, además de representar una actividad cultural, lo toma como un acto social en defensa de los derechos culturales de los pueblos indígenas. En su intervención, destacó que el proyecto busca no solo mostrar, sino dignificar la presencia de las comunidades originarias.

De León que el criterio de selección se basó en que las obras tuvieran un vínculo con los pueblos originarios y con la realidad cultural del estado de Puebla. Entre los títulos incluidos en esta edición se encuentran Chicharras, La Leyenda de la Nahuala y Tío Jim.

Las autoridades señalaron que uno de los propósitos centrales del ciclo es promover que hablar una lengua originaria sea un motivo de orgullo y no un obstáculo. (BH)