En la actualidad empleamos muchas palabras del náhuatl en la vida cotidiana; sin embargo, muchas veces desconocemos que vienen de esta lengua.

Esta lengua es una de las lenguas que más presencia tienen en México, por lo que es muy usual que exista un gran sincretismo de palabras y culturas.

Por lo anterior, te dejamos una lista de palabras en náhuatl que usamos cotidianamente y que tal vez desconocías que venían de esta lengua:

1. Molcajete

Viene del náhuatl “molli”, que significa “salsa”; y de “caxitl”, que significa “vasija”. Así, esta palabra Mollicaxtli se hispanizó para terminar en molcajete, que significa o “vasija para salsa”.

2. Tianguis

Proviene del náhuatl “Tiānquiztli”, que significa “mercado”. Posteriormente, se hispanizó a la forma “tianguis” y hace alusión a los comercios y comerciantes que llevan a cabo sus labores en lugares determinados. Como dato curioso es que estos mercados tienen su origen desde los pueblos prehispánicos.

3. Aguacate

Esta viene del náhuatl “ahuacatl”, que significa “testículo”. Posteriormente, se hispanizó y terminó en la forma aguacate. Se cree que esta palabra tiene este origen por su similitud con esta parte masculina.

4. Pibil

Proviene del maya “Pib”, que significa “debajo de la tierra” u “horneado bajo tierra”. Esta forma se hispanizó para terminar en pibil, y se emplea para referirse a una forma de preparación de la carne en un platillo de origen yucateco.

5. Papalote

Los papalotes tienen su origen de la palabra en náhuatl “Papalotl”, el cual significa “mariposa”. Posteriormente se hispanizó y esta forma hace alusión a los artefactos que se emplean para volar por los aires.

6. Chicle

Proviene del Náhuatl “tzictli”, y se refiere a la savia del Manikara zapota, un árbol originario de Mesoamérica y del cual originalmente se obtenía la goma. La forma se hispanizó a chicle y actualmente hace alusión al dulce para mascar.