Jorge Castañeda le habría dicho al diario norteamericano The Ney York Times que para ser candidato Ricardo Anaya se tuvo que chingar a todos sus oponentes.

En la versión del reportaje firmado por el reportero Kirk Semple que difunde la revista Proceso se indica que Jorge Castañeda precisó que hay mucha gente que intenta dañar a otros y que no logra la candidatura presidencial

“Se chingó a todo el mundo para llegar ahí. Mucha gente trata de chingarse a muchas personas y no llegan ahí”.

“En México, tienes que estar implacable sin que nadie se entere (…) Él neutralizó a gente de manera espectacular, hay evidentemente un costo a esto”.

En la traducción que ofrece The New York Times suavizan la expresión de Jorge Castañeda y dice simplemente que Ricardo Anaya desplazó a sus oponentes.

“Ni siquiera los aliados más cercanos a Anaya disputan esta apreciación. ‘Desplazó a todos para llegar hasta aquí’, dijo Jorge G. Castañeda, coordinador estratégico de la campaña de Anaya. ‘Por otro lado, muchas personas desplazan a muchas otras personas y no llegan hasta aquí’.

“‘En México se supone que tienes que ser despiadado sin que nadie lo note’, dijo Castañeda. ‘Él neutralizó a personas de manera espectacular. Y obviamente hay un costo’”.

El reportaje de Kirk Semple habla sobre el ascenso vertiginoso de Ricardo Anaya hasta las cúpulas políticas, recoge opiniones de varios políticos panistas, y ofrece un panorama de lo que depara el día de las elecciones.

Aquí puedes ver ve la nota original de la revista Proceso: https://www.proceso.com.mx/538673/anaya-se-chingo-a-todo-el-mundo-para-llegar-a-la-candidatura-castaneda-al-nyt

Aquí puedes ver la nota original en español de The New York Times: https://www.nytimes.com/es/2018/06/14/ricardo-anaya-elecciones-mexico/

Crédito de la foto https://www.nytimes.com