Inti García Santamaría, poeta originario de la Ciudad de México, y Gabriel Wolfson, narrador, profesor y editor poblano, presentaron en Profética, Casa de la Lectura el libro Una americana de Nathalie Quintane, editado por el proyecto editorial Cabezaprusia, sumando así un segundo libro a su breve pero única colección.

“Una americana es un libro desconcertante, dicho esto como elogio”, dijo Wolfson la tarde del viernes en la librería del centro de la ciudad. “Nathalie Quintane considera el espacio de la página como material del trabajo del escritor y no solamente [como] un soporte. Es una escritura singular la de esta autora francesa, por momentos parece como improvisación, próxima a la ocurrencia, al garabato. Decimos que es un libro de poesía, sí, aunque no lo parece visualmente”.

Inti García Santamaría, autor del poemario Nunca cambies. Poemas (2000-2010), resaltó la fragmentación del texto de Quintane y su hibridez como factores que distinguen al libro y lo vuelven una lectura interesante. Una americana es un poemario (pues la autora se define como poeta) que fue escrito hace más de diez años. Cabezaprusia hace la primera traducción de Quintane al español y su primera publicación en Latinoamérica.

En cuanto al proyecto editorial, Gabriel Wolfson dijo querer “publicar textos arriesgados y que poco tengan que ver entre sí, que la gente se quede preguntando con qué vamos a salir después”.

A diferencia de Una americana, el libro anterior de la colección de Cabezaprusia, Sombrillas, sombreros, sombras [de los principios de la arquitectura], de Alejandro Hernández, es un libro de ensayos que gira en torno al tema de la arquitectura, aunque “no es exclusivamente para arquitectos, también tiene rasgos literarios, hasta filosóficos”, admitió Wolfson durante el evento.

Gabriel Wolfson, José Luis Escalera y Marcelo Gauchat, con el apoyo del FONCA, crearon Cabezaprusia con la intención de “hacer libros extraordinariamente cuidados a partir de los textos que nosotros seguimos prefiriendo, poniendo especial atención al valor de los libros como objetos”.

La próxima publicación, dijo Gabriel Wolfson en la presentación del viernes, “deberá salir en octubre o noviembre y será una antología poética del grupo de escritores cubanos ‘Diáspora’, incluyendo a Carlos Aguilera y Rogelio Saunders”.