El traductor mexicano José Luis Rivas presentó una nueva edición de "Poesía reunida (1909-1967)", obra del Nobel de Literatura T. S. Eliot, coeditada por las universidades Veracruzana (UV) y Autónoma Metropolitana (UAM). La obra reúne traducciones renovadas de poemas esenciales que marcaron el siglo XX.

Convencido de que la riqueza de las traducciones radica en su pluralidad, Rivas explicó que los libros traducidos son "sabrosas traiciones" que permiten redescubrir a los autores originales. Su conexión con Eliot se remonta a su juventud, cuando Octavio Paz le reveló claves para explorar a poetas esenciales.

En los años 40, las primeras traducciones de Eliot en español, como "La tierra baldía" por Ángel Flores, despertaron el interés del traductor. La diversidad estilística de poemas como "Los hombres huecos" y "Miércoles de ceniza" lo motivó a emprender la ardua tarea de traducir toda la obra del poeta estadounidense-británico.

La primera versión completa de "Poesía completa" fue publicada en 1990 por la UAM, con la que Rivas ganó el premio Xavier Villaurrutia. Más de tres décadas después, el traductor asumió el desafío de actualizar sus traducciones, considerando la densidad estilística y las complejas referencias culturales de Eliot.

Rivas destacó que "La tierra baldía" es una "galaxia de citas" que requiere guías como la edición de Viorica Patea para su interpretación. Asimismo, explicó que respetó la musicalidad de los poemas, adaptándolos al español sin perder la esencia del idioma original.

El traductor abordó desafíos únicos, como en "Los coros de La Roca", donde sus propias inclinaciones filosóficas influyeron en su trabajo. Reconoció que toda traducción implica interpretaciones y adaptaciones, especialmente al trasladar expresiones coloquiales y culturales. (LV)