El Diccionario de Cambridge anunció la incorporación de más de seis mil nuevas palabras, muchas de ellas surgidas y popularizadas gracias a las redes sociales. El fenómeno refleja, según el gestor léxico de la publicación, Colin McIntosh, que “la cultura del internet está cambiando la lengua inglesa”.

Entre los términos añadidos se encuentran voces como tradwife, delulu, skibidi, lewk, broligarguía e inspo, que han sido empleadas con frecuencia por comunidades digitales y en plataformas como TikTok, Instagram o YouTube. La actualización se debe al interés del diccionario por registrar el uso real del idioma y anticipar qué expresiones podrían mantenerse en el tiempo.

McIntosh señaló que palabras como skibidi y delulu fueron seleccionadas porque, a pesar de su origen reciente, “creemos que perdurarán”. El equipo de edición ha observado su presencia creciente en distintos contextos sociales, políticos y culturales.

• Skibidi

Este término fue acuñado por los creadores de la serie Skibidi Toilet en YouTube. Cambridge lo describe como una palabra “que puede usarse sin significado real, como una broma” y que también puede tener connotaciones opuestas, como positiva o negativa, dependiendo del contexto.

• Delulu

Es un juego lingüístico con la palabra “delirante”. Cambridge la define como “creer cosas que no son reales ni ciertas, generalmente por decisión propia”. Su uso es habitual en redes, donde funciona para describir actitudes optimistas extremas o fuera de la realidad, especialmente en tono humorístico.

• Tradwife

Abreviación de “traditional wife” (esposa tradicional), el diccionario documenta su uso como una etiqueta para describir a mujeres que eligen roles de género convencionales, con énfasis en labores domésticas y cuidado de los hijos. Su uso se ha vuelto tendencia en TikTok e Instagram, aunque también ha generado debates sobre género y feminismo.

• Lewk

Es una versión alternativa de “look” que hace referencia a un estilo visual impactante y que se difundió desde el programa RuPaul’s Drag Race.

• Inspo

Abreviación de “inspiration”.

• Broligarguía

Vocablo de reciente creación utilizado para referirse a un grupo de empresarios tecnológicos con poder político y económico, como Elon Musk y Jeff Bezos.

La actualización del Diccionario de Cambridge ilustra cómo el lenguaje es moldeable y adaptable a las necesidades de los hablantes. Desde hace varios años, instituciones como Cambridge o la Real Academia Española han comenzado a registrar términos nacidos fuera de los círculos tradicionales del habla formal. (BH)