Tres obras escritas por colectivos en zapoteco: Bats’i k’op Tsotsil y Tének (Huasteco) fueron seleccionadas como las ganadoras de la Convocatoria Cómic en Lenguas Indígenas Nacionales, concurso que busca ayudar al fortalecimiento y preservación de los idiomas originales de México, acto en el que coincidieron los representantes de los colectivos.

Los ganadores fueron reconocidos y premiados en el marco de los trabajos del Plan de Acción de México para el Derecho Internacional de las Lenguas Indígenas (DILI) 2022-2032; esta convocatoria fue lanzada por la Secretaría de Cultura federal a través del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali).

En esta edición de la Convocatoria Cómic en Lenguas Indígenas Nacionales, se recibieron 15 obras creadas en once lenguas originales, entre las que se encuentran Dibaku, Yoremnokki, Bot’una, Ayuujk, Mexikatlahtolli, Ngiwa, Tének, Tutunakú, Bats’il k’op, Bats’i k’op (tsotsil) y zapoteco; dichas obras son provenientes de siete entidades federativas como Chiapas, Estado de México, Oaxaca, Puebla, San Luis Potosí, Sonora y Tlaxcala.

A través de un comunicado, se dio a conocer que, durante la entrega de los premios, María de Lourdes Martínez Gómez, hablante de zapoteco, y representante del Colectivo Beez Ngaas, grupo creador de la obra Nii Rzeed Galuxiis (Aprendiz de partera), la cual fue la ganadora del primer lugar; señaló que en este relato se recoge una tradición familiar, una historia de vida y conocimientos que han sido transmitidos de generación en generación, y que ahora se plasman en esta narrativa gráfica que ayuda a preservar la lengua zapoteca.

De igual manera, expresó que la publicación y difusión de este cómic, representa una manera de contribuir al florecimiento de las letras zapotecas, por lo que agradeció al Inali por llevar acabo este tipo de convocatorias; el colectivo al que pertenece Martínez Gómez, está conformado por cuatro personas, dos mujeres y dos hombres.

#ComunicadoINALI 

 Se entregan los reconocimientos de la convocatoria #CómicEnLenguasIndígenas nacionales.

https://t.co/XYoPX1QyI6 #MéxicoPluricultural #DecenioLenguasIndígenas

¡Difúndelo! pic.twitter.com/EJ61C3BE09

— INALIMEXICO (@INALIMEXICO) December 23, 2023

En su participación, el representante del Colectivo Chi-Iltik Arq, Crescencio Gómez Hernández, ganador del segundo lugar con la obra Kits’an bak (Huesoso tronados), mencionó que participar en dicha convocatoria representó para él y para el colectivo una experiencia extraordinaria, pues el cómic ayudará a que las poblaciones tsotsiles infantiles y juveniles se sientan orgullosas y no pierdan su cultura y su lengua.

Por su parte, Marco Antonio Rodríguez Torres, representante del Colectivo Jóldhut’-Timél Ja’, ganadores del tercer premio por su obra In ejatal an te’ (El árbol de la vida), extendió un agradecimiento al Inali por realizar este proyecto, pues considera que de esta manera ayudan a promover el uso de las lenguas indígenas nacionales.

Finalmente, Alma Rosa Espíndola Galicia, encargada del Despacho de la Dirección General del Inali, señaló que el objetivo de la Convocatoria Cómic en Lenguas Indígenas Nacionales, es promover el multilingüismo y el uso de las lenguas originales a través de la creación de obras en géneros literarios novedosos y actuales, conforme a las estrategias de trabajo de la Secretaría de Cultura de México.